1 00:00:08,675 --> 00:00:12,012 [? música temática animada tocando] 2 00:00:34,576 --> 00:00:35,743 [vidro quebra] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? tema conclui] 4 00:00:37,079 --> 00:00:39,330 [? música de carnaval tocando] 5 00:00:39,331 --> 00:00:42,251 - [chocalho da montanha-russa] - [pilotos torcendo] 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,259 - [passeio em navios batendo e explodindo] - [crianças exclamando] 7 00:00:51,593 --> 00:00:52,643 [baques de aterrissagem] 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,306 Um, dois, três, levante! 9 00:00:57,307 --> 00:00:59,725 [tripulação grunhindo] 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,269 [Professor bocejando] 11 00:01:01,270 --> 00:01:03,688 [tripulação gemendo e ofegante] 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,898 Uau, falhamos mais rápido que o normal. 13 00:01:05,899 --> 00:01:07,775 - Vamos ficar bêbados! - Estou dentro! 14 00:01:07,776 --> 00:01:08,859 Desculpe, professor, 15 00:01:08,860 --> 00:01:11,487 esta bomba de gravidade é muito pesado para levantar. 16 00:01:11,488 --> 00:01:13,948 Esperem, seus idiotas fracos! 17 00:01:13,949 --> 00:01:15,533 - [cliques remotos] - [dispositivo gorjeiando] 18 00:01:15,534 --> 00:01:17,034 [tripulação exclamando] 19 00:01:17,035 --> 00:01:18,787 Agora está muito leve para levantar! 20 00:01:19,955 --> 00:01:21,789 [tripulação gritando] 21 00:01:21,790 --> 00:01:23,291 [todos grunhindo] 22 00:01:23,292 --> 00:01:25,835 ? 23 00:01:25,836 --> 00:01:29,088 Então, por que um parque de diversões precisa de uma bomba de gravidade? 24 00:01:29,089 --> 00:01:30,881 Não é para o parque. 25 00:01:30,882 --> 00:01:34,302 É para o departamento de física na faculdade ao lado. 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,597 Faculdade Comunitária de Coney Island? Essa é minha alma mater! 27 00:01:37,598 --> 00:01:41,392 Cara, eu tenho ótimas lembranças de falhar daqui. 28 00:01:41,393 --> 00:01:43,311 Ei, dê um passo à frente! 29 00:01:43,312 --> 00:01:46,897 Você paga sua mensalidade, você se arrisca! 30 00:01:46,898 --> 00:01:49,275 Boa tarde, Dr. 31 00:01:49,276 --> 00:01:51,736 Estamos entregando a bomba de gravidade que você encomendou 32 00:01:51,737 --> 00:01:53,779 para o seu seminário sobre relatividade. 33 00:01:53,780 --> 00:01:56,240 Seminário? Sim, sim, é para isso que serve. 34 00:01:56,241 --> 00:01:58,701 Aqui está uma coisinha pelo seu problema. 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,244 - [? música suave tocando] - Hum. 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,538 O campus quase não mudou. 37 00:02:02,539 --> 00:02:03,914 Lá está a antiga biblioteca! 38 00:02:03,915 --> 00:02:05,333 [? música de carrossel tocando] 39 00:02:05,334 --> 00:02:08,753 [alunos exclamando baixinho] 40 00:02:08,754 --> 00:02:09,837 Shh! 41 00:02:09,838 --> 00:02:12,423 É meio difícil dizer onde termina o parque de diversões 42 00:02:12,424 --> 00:02:13,883 e a escola começa. 43 00:02:13,884 --> 00:02:17,928 Bem, a faculdade funciona no meio do caminho para subsidiar a doação. 44 00:02:17,929 --> 00:02:20,514 Doação? Yeah, yeah, é para isso que serve. 45 00:02:20,515 --> 00:02:23,100 Ah! Eu tirei esse primeiro ano! 46 00:02:23,101 --> 00:02:24,935 - [grunhidos] - [gorjeio da bomba gravitacional] 47 00:02:24,936 --> 00:02:26,687 - [a bola faz barulho] - Ei! 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,689 [? Fanfarra "Call to the Post" tocando] 49 00:02:28,690 --> 00:02:29,740 [sino toca] 50 00:02:29,741 --> 00:02:31,609 [gorjeio da bomba gravitacional] 51 00:02:31,610 --> 00:02:33,277 - [respingos de água] - Ei! 52 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 [cuspir] 53 00:02:34,738 --> 00:02:36,238 Tente a sorte, pessoal! 54 00:02:36,239 --> 00:02:37,698 Coloque a bola em uma tigela, 55 00:02:37,699 --> 00:02:40,826 leve para casa um peixe doente em um saco de água turva! 56 00:02:40,827 --> 00:02:42,703 Esses pobres peixes! 57 00:02:42,704 --> 00:02:44,413 Vou ganhar um e levar para casa, 58 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 então ele pode morrer mais rapidamente. 59 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 [gorjeio da bomba gravitacional] 60 00:02:49,503 --> 00:02:51,212 - [baques de bola] - Ei! 61 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 [? música de carnaval tocando] 62 00:02:53,632 --> 00:02:57,051 [narrador] [no monitor] Ironicamente, o cachorro-quente, ou salsicha, 63 00:02:57,052 --> 00:02:59,345 foi inventado na cidade de Hamburgo, 64 00:02:59,346 --> 00:03:02,640 enquanto o hambúrguer foi inventado em Frankfurt. 65 00:03:02,641 --> 00:03:06,853 O berço da salsicha vienense permanece um mistério. 66 00:03:08,188 --> 00:03:10,981 Uau, a história do wienermobile! 67 00:03:10,982 --> 00:03:15,111 Curiosidade, o wienermobile na verdade, é anterior à salsicha! 68 00:03:15,112 --> 00:03:17,947 Em 1876 surgiu o ciclo das salsichas, 69 00:03:17,948 --> 00:03:19,156 e 50 anos depois, 70 00:03:19,157 --> 00:03:21,033 Modelo W de Henry Ford, 71 00:03:21,034 --> 00:03:23,786 o primeiro produzido em massa do mundo wienermóvel. 72 00:03:23,787 --> 00:03:27,456 O tempo de guerra levou ao desenvolvimento da salsicha de assalto anfíbio. 73 00:03:27,457 --> 00:03:29,542 Então, com a ascensão dos subúrbios, 74 00:03:29,543 --> 00:03:31,544 - o vagão de salsicha de quatro portas. - [buzina tocando] 75 00:03:31,545 --> 00:03:33,379 E claro, não vamos esquecer, 76 00:03:33,380 --> 00:03:35,756 o cyber-wiener totalmente elétrico. 77 00:03:35,757 --> 00:03:37,216 - [rosna sedutoramente] - [câmera instantânea] 78 00:03:37,217 --> 00:03:38,300 [? grandes peças de música] 79 00:03:38,301 --> 00:03:40,094 [Amy] "Hall da Fama do Comer Cachorro-Quente"? 80 00:03:40,095 --> 00:03:41,971 Isso foi considerado um esporte? 81 00:03:41,972 --> 00:03:43,514 Ah, foi enorme! 82 00:03:43,515 --> 00:03:46,100 Comedores competitivos eram tão respeitados 83 00:03:46,101 --> 00:03:47,727 como jogadores de beer pong. 84 00:03:47,728 --> 00:03:48,811 Sou eu aí. 85 00:03:48,812 --> 00:03:50,312 Escrevi em cachorro-quente. 86 00:03:50,313 --> 00:03:53,065 Você era um atleta? Uau! 87 00:03:53,066 --> 00:03:57,361 Não acredito que nunca percebi seus ombros largos e levantadores de cachorro-quente. 88 00:03:57,362 --> 00:04:02,158 [suspira] Foi a única coisa em toda a minha vida eu fui muito bom. 89 00:04:02,159 --> 00:04:04,326 Eu poderia ter ido até o fim. 90 00:04:04,327 --> 00:04:05,453 Para quê? 91 00:04:05,454 --> 00:04:07,413 Ei, aqui está outra foto sua! 92 00:04:07,414 --> 00:04:08,914 Bem, metade de você. 93 00:04:08,915 --> 00:04:11,000 [Hermes] Quem é aquele outro cara eu já não gosto 94 00:04:11,001 --> 00:04:13,043 baseado em seus óculos de sol envolventes? 95 00:04:13,044 --> 00:04:16,422 Brocky J, o vilão deste flashback. 96 00:04:16,423 --> 00:04:17,590 [? reprodução de música de transição] 97 00:04:17,591 --> 00:04:19,633 - [feedback do microfone] - Senhoras e senhores, 98 00:04:19,634 --> 00:04:21,218 por favor, seja bem-vindo ao palco, 99 00:04:21,219 --> 00:04:23,554 hexacampeão, 100 00:04:23,555 --> 00:04:26,557 o Grande Pescoço do Grande Pescoço, 101 00:04:26,558 --> 00:04:28,726 Brocky J! 102 00:04:28,727 --> 00:04:29,810 [multidão aplaudindo] 103 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 [Fritar] Ele foi o auge do atletismo. 104 00:04:31,772 --> 00:04:35,232 Ei! Ilha Forte dentro de casa! 105 00:04:35,233 --> 00:04:37,777 [grunhido] 106 00:04:37,778 --> 00:04:40,155 [chiado e ofegante] 107 00:04:41,114 --> 00:04:43,157 Dois maços por dia, querido! 108 00:04:43,158 --> 00:04:45,659 Obrigado por vir e me apoiar, mãe. 109 00:04:45,660 --> 00:04:48,037 O que? Não, estou aqui por causa do Brocky J. 110 00:04:48,038 --> 00:04:50,206 Nós te amamos, Brocky! 111 00:04:50,207 --> 00:04:53,217 - [? tocando música competitiva] - [aplausos e aplausos] 112 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 Três... 113 00:04:58,757 --> 00:04:59,840 dois... 114 00:04:59,841 --> 00:05:00,966 [arma de mostarda esguichando] 115 00:05:00,967 --> 00:05:03,969 [Fry] Talvez eu não tenha comido O físico dado por Deus a Brocky, 116 00:05:03,970 --> 00:05:05,513 mas eu tinha uma barriga esticada 117 00:05:05,514 --> 00:05:07,515 e minha técnica patenteada de não mastigar. 118 00:05:07,516 --> 00:05:08,599 [concorrentes mastigando] 119 00:05:08,600 --> 00:05:10,351 Engoli os cachorros-quentes inteiros, 120 00:05:10,352 --> 00:05:13,562 depois misturei os pães com água para fazer um batido refrescante. 121 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 [engolindo em seco] 122 00:05:14,898 --> 00:05:16,023 Ah. 123 00:05:16,024 --> 00:05:18,692 [Brocky J mastigando] 124 00:05:18,693 --> 00:05:19,985 Ei, estamos quase terminando? 125 00:05:19,986 --> 00:05:22,530 Eu tenho que ir para outro concurso de comer cachorro-quente. 126 00:05:22,531 --> 00:05:24,114 [? música de transição toca] 127 00:05:24,115 --> 00:05:26,116 Também estou em um concurso de comer tortas. 128 00:05:26,117 --> 00:05:27,201 [mastigando] 129 00:05:27,202 --> 00:05:28,369 [Fry engolindo em seco] 130 00:05:28,370 --> 00:05:29,453 O que é isso?! 131 00:05:29,454 --> 00:05:30,830 Um recém-chegado desconhecido 132 00:05:30,831 --> 00:05:33,040 puxou dentro de um único pacote do campeão. 133 00:05:33,041 --> 00:05:35,751 Vaia! 134 00:05:35,752 --> 00:05:37,086 [locutor] Ele consegue? 135 00:05:37,087 --> 00:05:39,213 - [sino toca] - Não, ele não pode! 136 00:05:39,214 --> 00:05:41,090 Pelo sétimo ano consecutivo, 137 00:05:41,091 --> 00:05:44,176 Brocky J leva o Cinturão de Carne! 138 00:05:44,177 --> 00:05:47,012 [multidão aplaudindo] 139 00:05:47,013 --> 00:05:50,099 Parabéns, amigo, você ficou em segundo lugar. 140 00:05:50,100 --> 00:05:52,184 Também conhecido como você perdeu! 141 00:05:52,185 --> 00:05:54,854 Além disso, sua mãe me deu o número dela. 142 00:05:54,855 --> 00:05:57,064 Sim, sim! [risos] 143 00:05:57,065 --> 00:05:58,190 [cachorro-quente esmagando] 144 00:05:58,191 --> 00:05:59,316 [câmera instantânea] 145 00:05:59,317 --> 00:06:00,609 [Fry] Que idiota! 146 00:06:00,610 --> 00:06:02,862 eu estava em treinamento vencê-lo no ano seguinte, 147 00:06:02,863 --> 00:06:04,446 mas foi aí que congelei. 148 00:06:04,447 --> 00:06:07,283 Para sua informação, foi assim que acabei aqui no futuro. 149 00:06:07,284 --> 00:06:08,951 Então, agora você nos conta! 150 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 Nunca consegui minha revanche. 151 00:06:11,121 --> 00:06:13,497 E você nunca o fará. Brocky está morto! 152 00:06:13,498 --> 00:06:14,874 - [? picada dramática] - [Amy suspira] 153 00:06:14,875 --> 00:06:16,792 Oh, espere, foi há 1.000 anos. 154 00:06:16,793 --> 00:06:20,004 Coitado morreu por comer um cachorro-quente mal cozido. 155 00:06:20,005 --> 00:06:22,548 Ah. Bela exibição, no entanto! 156 00:06:22,549 --> 00:06:24,216 [? música sombria tocando] 157 00:06:24,217 --> 00:06:25,301 [Fry suspira] 158 00:06:25,302 --> 00:06:27,595 Às vezes sinto falta de ter uma habilidade. 159 00:06:27,596 --> 00:06:29,847 Tem uma barraca de cachorro-quente bem aqui. 160 00:06:29,848 --> 00:06:31,599 Aposto que você ainda consegue se movimentar. 161 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Sim? Talvez eu saiba! 162 00:06:34,060 --> 00:06:35,687 Um cachorro-quente, por favor. 163 00:06:36,479 --> 00:06:37,563 Aproveitar. 164 00:06:37,564 --> 00:06:40,232 [? música heróica tocando] 165 00:06:40,233 --> 00:06:41,692 [sorve] 166 00:06:41,693 --> 00:06:43,986 [engasgando e engasgando] 167 00:06:43,987 --> 00:06:45,571 [chiado] Socorro! 168 00:06:45,572 --> 00:06:47,741 [alongado] Socorro! 169 00:06:48,742 --> 00:06:50,701 [? música tensa tocando] 170 00:06:50,702 --> 00:06:53,203 [Fritar engasgado] 171 00:06:53,204 --> 00:06:55,289 Afaste-se! Eu conheço a manobra de Heimlich! 172 00:06:55,290 --> 00:06:56,373 [socos] 173 00:06:56,374 --> 00:06:57,458 [mastigando, mastigando] 174 00:06:57,459 --> 00:06:58,792 [engole em seco] L'Heimlich! 175 00:06:58,793 --> 00:07:00,169 [Fritar ofegante] 176 00:07:00,170 --> 00:07:01,545 Eu não entendo. 177 00:07:01,546 --> 00:07:03,881 Cachorros-quentes costumavam deslizar pela minha goela abaixo, 178 00:07:03,882 --> 00:07:05,257 como um passeio de calha. 179 00:07:05,258 --> 00:07:06,425 Bem, naturalmente! 180 00:07:06,426 --> 00:07:10,262 Os cachorros-quentes que você comeu em 1999 eram feitos de carne bovina. 181 00:07:10,263 --> 00:07:12,473 Mas desde que as vacas foram extintas, 182 00:07:12,474 --> 00:07:15,935 eles foram feitos de plantas e subprodutos vegetais. 183 00:07:15,936 --> 00:07:18,854 Eles conseguiram recriar o sabor perfeitamente, 184 00:07:18,855 --> 00:07:22,483 mas eles nunca obtiveram o coeficiente de atrito muito certo. 185 00:07:22,484 --> 00:07:25,611 [cachorro-quente em combustão] 186 00:07:25,612 --> 00:07:29,531 Então meus sonhos de ser um campeão comedor de cachorro-quente está morto. 187 00:07:29,532 --> 00:07:31,700 Estou pendurando meu saco de vômito. 188 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 Eles ainda seguram mais o concurso de comer cachorro-quente? 189 00:07:34,412 --> 00:07:37,206 Não, eles cancelaram todo o kajigger. 190 00:07:37,207 --> 00:07:38,749 Depois que eles mudaram para vegetarianos, 191 00:07:38,750 --> 00:07:41,669 o vencedor só poderia comer talvez seis ou sete cachorros. 192 00:07:41,670 --> 00:07:43,087 Ninguém quer ver isso. 193 00:07:43,088 --> 00:07:44,588 Pare de perder meu tempo! 194 00:07:44,589 --> 00:07:47,550 ? 195 00:07:48,760 --> 00:07:49,927 [portas do hangar fecham] 196 00:07:49,928 --> 00:07:51,887 Cães vegetarianos estúpidos! 197 00:07:51,888 --> 00:07:54,515 Destruí minha única chance ser bom em alguma coisa. 198 00:07:54,516 --> 00:07:55,933 Você é muito bom em choramingar. 199 00:07:55,934 --> 00:07:57,351 [Professor Farnsworth] Ah, agora, espere. 200 00:07:57,352 --> 00:07:59,687 Talvez a ciência tenha uma solução. 201 00:07:59,688 --> 00:08:01,772 Ciência? Já ouvi falar disso. 202 00:08:01,773 --> 00:08:02,898 [zapping holográfico] 203 00:08:02,899 --> 00:08:04,274 A vaca pode estar extinta, 204 00:08:04,275 --> 00:08:07,194 mas seu DNA ainda pode existir. 205 00:08:07,195 --> 00:08:08,612 - Por exemplo... - [cliques no botão] 206 00:08:08,613 --> 00:08:10,447 - [zumbido] - ...se um mosquito picasse uma vaca 207 00:08:10,448 --> 00:08:13,158 e foi posteriormente preservado em âmbar, 208 00:08:13,159 --> 00:08:15,494 - talvez possamos extrair DNA... - [seringa sorvendo] 209 00:08:15,495 --> 00:08:17,746 ...das células sanguíneas que bebeu! 210 00:08:17,747 --> 00:08:21,083 Cientistas descobriram a técnica em 1993 211 00:08:21,084 --> 00:08:22,961 assistindo Jurassic Park. 212 00:08:24,129 --> 00:08:27,589 Se houver a menor chance para trazer de volta a carne escorregadia, 213 00:08:27,590 --> 00:08:29,049 temos que mover montanhas! 214 00:08:29,050 --> 00:08:31,593 Hum. Precisaríamos procurar em algum lugar 215 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 que tinha toneladas de gado e toneladas de mosquitos. 216 00:08:34,973 --> 00:08:36,306 Sim, ha! 217 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 Acho que estamos indo para o Texas 218 00:08:37,976 --> 00:08:39,977 para preparar um pouco de âmbar, querido. 219 00:08:39,978 --> 00:08:42,521 Receio que você tenha calculado mal, Bender. 220 00:08:42,522 --> 00:08:44,690 Nossa melhor aposta é o Brasil. 221 00:08:44,691 --> 00:08:46,942 Ok, ok, espere. 222 00:08:46,943 --> 00:08:49,319 [cantoria] ? Bossa nova, samba, samba! ? 223 00:08:49,320 --> 00:08:51,947 - ? Cha-cha-cha! Ei! ? [vocalizando] - [maracas chocalhando] 224 00:08:51,948 --> 00:08:56,953 - [? música épica tocando] - [Foguetes Planet Express aumentando zoom] 225 00:08:56,954 --> 00:08:59,788 [trem de pouso assobia, baques] 226 00:08:59,789 --> 00:09:02,559 - [ruído ambiente da floresta tropical] - [água do rio correndo] 227 00:09:03,376 --> 00:09:06,086 - Isto é uma fazenda de gado? - Era. 228 00:09:06,087 --> 00:09:09,131 Mas depois que as vacas foram extintas, foi abandonado, 229 00:09:09,132 --> 00:09:12,092 e milhares de acres da floresta tropical intocada 230 00:09:12,093 --> 00:09:13,594 cresceu em seu lugar. 231 00:09:13,595 --> 00:09:15,596 Que tragédia. 232 00:09:15,597 --> 00:09:17,139 [água correndo] 233 00:09:17,140 --> 00:09:19,933 O âmbar é na verdade resina de árvore fossilizada. 234 00:09:19,934 --> 00:09:21,185 Então, ocasionalmente, 235 00:09:21,186 --> 00:09:24,313 mosquitos e outras pragas ficar preso nele. 236 00:09:24,314 --> 00:09:26,982 [voz abafada] Amigos, ajudem! Estou sendo preservado! 237 00:09:26,983 --> 00:09:28,233 Calma, Zoidberg. 238 00:09:28,234 --> 00:09:30,486 - Encontrei um pouco de âmbar. - Eu também! 239 00:09:30,487 --> 00:09:31,904 E o que é isso na água? 240 00:09:31,905 --> 00:09:33,322 [respingos de água] 241 00:09:33,323 --> 00:09:35,324 Ai! 242 00:09:35,325 --> 00:09:38,244 ? 243 00:09:38,661 --> 00:09:40,246 [zapping do scanner] 244 00:09:41,915 --> 00:09:43,832 - [scanner emite um bipe] - [vaca muge] 245 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Moo-reka! 246 00:09:45,210 --> 00:09:49,004 Temos um pedaço de âmbar com um mosquito que picou uma vaca! 247 00:09:49,005 --> 00:09:51,590 O resto desse lixo precioso pode ir embora. 248 00:09:51,591 --> 00:09:53,467 [pedaços de âmbar fazendo barulho] 249 00:09:53,468 --> 00:09:57,012 Agora, só precisamos extrair um pouco de sangue putrefato 250 00:09:57,013 --> 00:09:59,765 das entranhas murchas do mosquito. 251 00:09:59,766 --> 00:10:00,892 Eca! 252 00:10:01,601 --> 00:10:05,229 Ah, não se preocupe, é muito pequeno para ser nojento. 253 00:10:05,230 --> 00:10:06,980 [silvos de zoom] 254 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 [células sanguíneas escorrendo] 255 00:10:08,066 --> 00:10:10,776 Entendi! [rindo alegremente] 256 00:10:10,777 --> 00:10:13,530 [? música dramática tocando] 257 00:10:15,323 --> 00:10:18,826 Cada câmara de clonagem deveria produzir uma vaca adulta 258 00:10:18,827 --> 00:10:21,954 precisamente em três a cinco dias úteis! 259 00:10:21,955 --> 00:10:24,915 [? música de transição dramática tocando] 260 00:10:24,916 --> 00:10:26,875 [Hermes] E... estamos de volta. 261 00:10:26,876 --> 00:10:28,794 Solte as vacas! 262 00:10:28,795 --> 00:10:31,421 - [abertura das portas da câmara] - [Bender] Lá vêm eles! 263 00:10:31,422 --> 00:10:34,091 [mosquitos zumbindo] 264 00:10:34,092 --> 00:10:37,803 [grupo exclamando] 265 00:10:37,804 --> 00:10:38,971 Onde está a carne? 266 00:10:38,972 --> 00:10:40,264 - [zumbido continua] - Droga! 267 00:10:40,265 --> 00:10:43,475 Devo ter clonado células de mosquito em vez de células de vaca. 268 00:10:43,476 --> 00:10:46,812 Jeff Goldblum conseguiu parece tão fácil no filme. 269 00:10:46,813 --> 00:10:49,022 Ah, não, receio que tenha malária! 270 00:10:49,023 --> 00:10:51,733 E tenho medo de ter dado ao mosquito que me picou. 271 00:10:51,734 --> 00:10:54,361 Vou tentar acender um pouco de citronela jamaicana. 272 00:10:54,362 --> 00:10:55,487 [chamas crepitando] 273 00:10:55,488 --> 00:10:56,947 - Isso funciona? - Não. 274 00:10:56,948 --> 00:10:59,074 Mas se você for mordido, você não se importa tanto. 275 00:10:59,075 --> 00:11:00,784 Sinto muito, Fry. 276 00:11:00,785 --> 00:11:02,703 Apesar dos nossos esforços mais loucos, 277 00:11:02,704 --> 00:11:06,874 parece que o perfil genético da vaca está perdido para sempre. 278 00:11:06,875 --> 00:11:09,960 [fungando] Eu gostaria de ter morrido como Brocky J. 279 00:11:09,961 --> 00:11:12,880 Espere! A citronela me deu uma ideia! 280 00:11:12,881 --> 00:11:14,673 [? música dramática tocando] 281 00:11:14,674 --> 00:11:15,799 [grilos cantando] 282 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 [calmamente] Este cão da morte mal cozido 283 00:11:18,011 --> 00:11:20,345 ainda pode conter DNA de vaca. 284 00:11:20,346 --> 00:11:22,139 - [tocha assobiando] - Vou cortar o vidro, 285 00:11:22,140 --> 00:11:24,433 depois troque por um cachorro vegetariano meio mastigado... 286 00:11:24,434 --> 00:11:25,517 [engasgos] 287 00:11:25,518 --> 00:11:27,477 ...exatamente da mesma massa. 288 00:11:27,478 --> 00:11:31,481 - [? música de suspense tocando] - [corte de vidro] 289 00:11:31,482 --> 00:11:32,691 Apenas pegue! 290 00:11:32,692 --> 00:11:34,651 É nojento. Eu odeio olhar para essa coisa! 291 00:11:34,652 --> 00:11:37,321 Ah, vamos lá! Você está tirando a diversão disso! 292 00:11:37,322 --> 00:11:38,614 [suspira] Tudo bem! 293 00:11:38,615 --> 00:11:41,617 [sem entusiasmo] Pare, ladrão. Você nunca vai escapar impune. 294 00:11:41,618 --> 00:11:43,202 [Bender grunhindo] 295 00:11:43,203 --> 00:11:45,288 [risos sorrateiros] 296 00:11:46,080 --> 00:11:49,082 Eu só rezo para que esse cachorro-quente esteja tão mal cozido 297 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 como dizem os livros de história. 298 00:11:51,502 --> 00:11:52,794 [sorvendo líquido] 299 00:11:52,795 --> 00:11:55,757 [? música de suspense tocando] 300 00:11:56,424 --> 00:11:58,842 Solte as vacas-espero! 301 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 [portas da câmara se abrindo] 302 00:12:01,930 --> 00:12:04,349 [vacas mugindo lentamente] 303 00:12:05,266 --> 00:12:07,559 [grupo aplaudindo] 304 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 Temos as carnes! 305 00:12:10,480 --> 00:12:12,940 Ah, é adorável. 306 00:12:12,941 --> 00:12:15,192 Olhe para aquelas orelhas doces e tristes. 307 00:12:15,193 --> 00:12:17,236 É como aquelas pinturas das crianças de olhos grandes 308 00:12:17,237 --> 00:12:19,029 quem você quer dar um soco na cara. 309 00:12:19,030 --> 00:12:21,156 Por que você está triste, amigo? 310 00:12:21,157 --> 00:12:22,241 [botão apitando] 311 00:12:22,242 --> 00:12:23,700 - [correia transportadora zumbindo] - [cutelos cortando] 312 00:12:23,701 --> 00:12:25,744 [Fritar] Não tenha medo. Você pode me dizer. 313 00:12:25,745 --> 00:12:28,080 [? música dramática tocando] 314 00:12:28,081 --> 00:12:31,042 [Fry gritando] 315 00:12:32,835 --> 00:12:34,586 ? 316 00:12:34,587 --> 00:12:37,047 [vacas mugindo] 317 00:12:37,048 --> 00:12:40,592 Quer dizer, acho que sabia no meu coração que as vacas tiveram que ser mortas, 318 00:12:40,593 --> 00:12:42,386 Eu simplesmente não sabia no meu cérebro. 319 00:12:42,387 --> 00:12:45,973 Agora, agora, não adianta chorar sobre o sangue derramado. 320 00:12:45,974 --> 00:12:48,809 Você pode ficar tranquilo sabendo as vacas são mortas 321 00:12:48,810 --> 00:12:50,560 instantaneamente! 322 00:12:50,561 --> 00:12:52,104 Então, eles não sofrem? 323 00:12:52,105 --> 00:12:55,440 Porque eu não posso suportar a ideia de uma criatura viva sofrendo. 324 00:12:55,441 --> 00:12:57,484 Bem, quer eles sofram ou não 325 00:12:57,485 --> 00:13:00,279 é uma questão filosófica difícil. 326 00:13:00,280 --> 00:13:03,115 Talvez eles não sentir dor como nós. 327 00:13:03,116 --> 00:13:05,409 Ou talvez eles gostem de ter um parafuso de metal 328 00:13:05,410 --> 00:13:08,287 disparado através de seu crânio na velocidade do som. 329 00:13:08,288 --> 00:13:11,707 Eh, você tem que quebrar algumas vacas para fazer um cachorro-quente. 330 00:13:11,708 --> 00:13:14,918 Eu adoro cachorro-quente 100% só de carne bovina 331 00:13:14,919 --> 00:13:16,795 mais do que tudo no mundo! 332 00:13:16,796 --> 00:13:19,089 Bem, qualquer coisa, exceto Leela. 333 00:13:19,090 --> 00:13:20,799 Estou muito feliz por fazer a lista. 334 00:13:20,800 --> 00:13:22,301 Mas você sabe o que eles dizem: 335 00:13:22,302 --> 00:13:25,053 se você ama algo, liberte-o. 336 00:13:25,054 --> 00:13:26,346 A menos que seja Leela. 337 00:13:26,347 --> 00:13:28,765 - [? música suave tocando] - [porta do hangar zumbindo] 338 00:13:28,766 --> 00:13:31,728 [cascos batendo] 339 00:13:32,103 --> 00:13:33,186 [bate na porta] 340 00:13:33,187 --> 00:13:35,814 - [buzina do caminhão tocando] - [vacas mugindo freneticamente] 341 00:13:35,815 --> 00:13:37,941 - [buzinas tocando] - [vacas respingando] 342 00:13:37,942 --> 00:13:40,235 [Randy] Alguém chame uma ambulância de vacas! 343 00:13:40,236 --> 00:13:42,195 Eu não poderia deixar aquelas pobres vacas sofrerem. 344 00:13:42,196 --> 00:13:43,405 - [pneus cantando] - [vaca muge, respinga] 345 00:13:43,406 --> 00:13:46,074 É muito ruim você não pode comer carne sem vacas. 346 00:13:46,075 --> 00:13:47,826 O que?! Isso é fácil! 347 00:13:47,827 --> 00:13:49,661 Por que você não disse isso antes? 348 00:13:49,662 --> 00:13:52,789 - Você nunca ouviu falar de carne cultivada em laboratório? - Nunca! 349 00:13:52,790 --> 00:13:53,957 Nem eu! 350 00:13:53,958 --> 00:13:57,502 Mas estou confiante de que posso conseguir em grandes quantidades. 351 00:13:57,503 --> 00:13:59,338 [sorvendo líquido] 352 00:13:59,339 --> 00:14:02,007 Em vez de clonar a vaca inteira, 353 00:14:02,008 --> 00:14:06,470 Eu só vou crescer imensamente latejante glóbulos de fibra muscular! 354 00:14:06,471 --> 00:14:08,138 - Hum! - [esguichos de líquido] 355 00:14:08,139 --> 00:14:11,350 [células esmagadas] 356 00:14:11,351 --> 00:14:13,769 A parte difícil foi fazer os pães. 357 00:14:13,770 --> 00:14:15,063 [sino toca] 358 00:14:18,566 --> 00:14:20,776 Ok, o momento da verdade. 359 00:14:20,777 --> 00:14:23,695 [? música de suspense tocando] 360 00:14:23,696 --> 00:14:24,988 [mastigando rapidamente] 361 00:14:24,989 --> 00:14:26,073 [engole em seco] 362 00:14:26,074 --> 00:14:27,157 É perfeito! 363 00:14:27,158 --> 00:14:29,034 Carne bovina, escorregadia, 364 00:14:29,035 --> 00:14:30,952 e estou ficando com uma pequena azia! 365 00:14:30,953 --> 00:14:32,746 [grupo aplaudindo] 366 00:14:32,747 --> 00:14:34,706 Estamos de volta aos negócios! 367 00:14:34,707 --> 00:14:36,875 A propósito, tínhamos saído do mercado. 368 00:14:36,876 --> 00:14:39,002 ? 369 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 [porta do hangar abrindo] 370 00:14:41,923 --> 00:14:44,841 [foguetes de navio se aproximando] 371 00:14:44,842 --> 00:14:46,259 - [? jingle alegre tocando] - ? Cachorro-quente? 372 00:14:46,260 --> 00:14:48,303 ? Cachorros-quentes cultivados em laboratório? 373 00:14:48,304 --> 00:14:52,516 ? Todos os tipos de crianças gostam deles? 374 00:14:52,517 --> 00:14:54,309 - ? Crianças burras? - ? Crianças feias? 375 00:14:54,310 --> 00:14:56,019 ? Crianças com óculos engraçados? 376 00:14:56,020 --> 00:14:58,105 - ? Crianças velhas? - ? Crianças fedorentas? 377 00:14:58,106 --> 00:15:00,315 ? Crianças com bundas de metal brilhantes? 378 00:15:00,316 --> 00:15:01,483 [locutor] FarnDogs! 379 00:15:01,484 --> 00:15:05,320 Os primeiros 100% do mundo cachorros vegetarianos à base de carne! 380 00:15:05,321 --> 00:15:08,115 ? Os cachorros que as crianças comem muito, muito mesmo! ? 381 00:15:08,116 --> 00:15:09,825 [crianças rindo e comemorando] 382 00:15:09,826 --> 00:15:12,035 ? 383 00:15:12,036 --> 00:15:13,870 - [calculadora clicando] - A única coisa que cresce mais rápido 384 00:15:13,871 --> 00:15:16,206 do que aqueles tonéis de fibra muscular pulsante 385 00:15:16,207 --> 00:15:17,707 é minha conta bancária. 386 00:15:17,708 --> 00:15:19,751 Quero dizer, nossa conta bancária. 387 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 [manifestantes] [cantando] Liberte a carne! Liberte a carne! 388 00:15:23,256 --> 00:15:24,798 Nós cultivamos isso em uma cuba. 389 00:15:24,799 --> 00:15:27,342 Nenhuma criatura sofreu. O que você está protestando? 390 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Uh... não temos certeza. 391 00:15:29,429 --> 00:15:31,138 É por isso que nossos sinais estão em branco. 392 00:15:31,139 --> 00:15:34,015 Parece meio que... eh-eh. 393 00:15:34,016 --> 00:15:35,517 Você quer um cachorro-quente cultivado em laboratório? 394 00:15:35,518 --> 00:15:37,310 Obrigado, estou com muita fome, 395 00:15:37,311 --> 00:15:39,354 A propósito, caso você esteja interessado, 396 00:15:39,355 --> 00:15:42,899 estamos trazendo de volta o mundialmente famoso concurso de comer cachorro-quente! 397 00:15:42,900 --> 00:15:45,235 [manifestantes aplaudindo] 398 00:15:45,236 --> 00:15:46,903 Estou entrando em treinamento! 399 00:15:46,904 --> 00:15:48,947 É hora de ficar inchado. 400 00:15:48,948 --> 00:15:50,031 [encaixa a cintura] 401 00:15:50,032 --> 00:15:51,908 Você acabou de se trocar na rua? 402 00:15:51,909 --> 00:15:53,785 Sim, eu fiz, Hermes. 403 00:15:53,786 --> 00:15:56,580 [? música polca animada tocando] 404 00:15:56,581 --> 00:15:58,874 [mastigando] 405 00:15:58,875 --> 00:16:02,378 [engolindo em seco] 406 00:16:05,673 --> 00:16:07,424 [cara franzindo a testa] 407 00:16:07,425 --> 00:16:10,595 - [? a música polca continua] - [grunhindo] 408 00:16:11,429 --> 00:16:12,929 [mastigando] 409 00:16:12,930 --> 00:16:14,307 [engolindo em seco] 410 00:16:14,974 --> 00:16:18,643 Eu ganhei 15 quilos e estou na pior forma da minha vida. 411 00:16:18,644 --> 00:16:20,145 Estou pronto para a ação! 412 00:16:20,146 --> 00:16:21,563 Estou orgulhoso de você. 413 00:16:21,564 --> 00:16:24,316 [suavemente] E eu estou meio que em seu novo corpo de pai. 414 00:16:24,317 --> 00:16:27,486 [ambos se beijando, gemendo] 415 00:16:27,487 --> 00:16:31,448 Ei, ei! Não, bowm-chicka-bowm-bowm na noite anterior ao grande concurso! 416 00:16:31,449 --> 00:16:34,075 [rindo] Ah! Ah, certo! Desculpe. 417 00:16:34,076 --> 00:16:36,661 Nunca namorei um atleta de elite antes. 418 00:16:36,662 --> 00:16:38,288 Bem, boa noite a todos. 419 00:16:38,289 --> 00:16:40,791 vou passar algumas horas de boca fechada. 420 00:16:41,792 --> 00:16:42,842 [luzes clicam] 421 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 [grilos cantando] 422 00:16:46,881 --> 00:16:49,758 - [correia transportadora zumbindo] - [cachorro-quente respingando] 423 00:16:49,759 --> 00:16:51,218 [alarme tocando] 424 00:16:51,219 --> 00:16:54,972 [? música sinistra tocando] 425 00:17:02,522 --> 00:17:03,606 [esmagamento de carne] 426 00:17:04,565 --> 00:17:05,615 [? picada de terror] 427 00:17:07,652 --> 00:17:10,029 [? música emocionante tocando] 428 00:17:12,406 --> 00:17:14,157 [baques de aterrissagem] 429 00:17:14,158 --> 00:17:16,201 [Don Cunningham] Senhoras e senhores, 430 00:17:16,202 --> 00:17:18,828 - bem-vindo ao Wienerdome! - [multidão aplaudindo] 431 00:17:18,829 --> 00:17:21,540 Don Cunningham aqui para o retorno histórico 432 00:17:21,541 --> 00:17:24,292 da Ilha Coney Concurso de comer cachorro-quente. 433 00:17:24,293 --> 00:17:26,920 Orgulhosamente patrocinado pela FarnDogs, 434 00:17:26,921 --> 00:17:29,839 o cachorro escorregadio que desce rápido. 435 00:17:29,840 --> 00:17:32,050 [multidão aplaudindo] 436 00:17:32,051 --> 00:17:33,760 Eu os germinei! 437 00:17:33,761 --> 00:17:36,304 Estou tão nervoso. Estou suando? 438 00:17:36,305 --> 00:17:37,472 Você está ótimo. 439 00:17:37,473 --> 00:17:39,849 Sinceramente, nunca te achei mais gostoso. 440 00:17:39,850 --> 00:17:42,477 - [? game show tocando música] - E agora vamos conhecer os concorrentes 441 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 competindo pelo cobiçado Beef Belt. 442 00:17:44,730 --> 00:17:46,856 Campeão do circuito de asa de frango, 443 00:17:46,857 --> 00:17:48,567 - Joey Butternut! - [aplausos e aplausos] 444 00:17:48,568 --> 00:17:52,946 Especialista em ouriços-do-mar vivos, Takeru Kobayashi, o 43º! 445 00:17:52,947 --> 00:17:54,531 O Bárbaro do Buffet, 446 00:17:54,532 --> 00:17:56,533 - Gluttenstein magro! - [aplausos e aplausos continuam] 447 00:17:56,534 --> 00:17:58,743 Campeã da liga júnior, Tonya. 448 00:17:58,744 --> 00:18:00,579 [multidão] Ahh. 449 00:18:00,580 --> 00:18:03,498 [Don] O monte de gelatina de Monticello, 450 00:18:03,499 --> 00:18:05,500 - HG Blob! - [aplausos e aplausos] 451 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 E saindo de uma aposentadoria de mil anos, 452 00:18:08,462 --> 00:18:11,423 vice-campeão na competição de 1999 453 00:18:11,424 --> 00:18:14,718 onde ele foi brutalmente humilhado pelo lendário Brocky J, 454 00:18:14,719 --> 00:18:17,846 é Philip "Boa tentativa" Fry! 455 00:18:17,847 --> 00:18:19,180 Eu o conheci! 456 00:18:19,181 --> 00:18:20,724 [gritos e aplausos] 457 00:18:20,725 --> 00:18:22,058 [Don] Ok, concorrentes, 458 00:18:22,059 --> 00:18:25,103 você tem que colocá-los no chão, e você tem que mantê-los abaixados, 459 00:18:25,104 --> 00:18:26,563 sem reversões. 460 00:18:26,564 --> 00:18:27,614 Nas suas marcas! 461 00:18:28,608 --> 00:18:30,817 Fora de suas marcas. Temos uma entrada tardia. 462 00:18:30,818 --> 00:18:31,943 [esmagamento de carne] 463 00:18:31,944 --> 00:18:33,111 [? música de terror tocando] 464 00:18:33,112 --> 00:18:34,487 [multidão ofegante] 465 00:18:34,488 --> 00:18:35,905 [passos esmagando] 466 00:18:35,906 --> 00:18:38,366 Ei, ei, e aí, fatias caseiras? 467 00:18:38,367 --> 00:18:40,243 O nome é Brocky J! 468 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 [multidão murmurando] 469 00:18:41,329 --> 00:18:43,330 Mas, isso é impossível! 470 00:18:43,331 --> 00:18:47,000 Não só não é impossível, era inevitável! 471 00:18:47,001 --> 00:18:49,377 Eu provavelmente deveria ter mencionado isso antes. 472 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 Você vê... 473 00:18:51,047 --> 00:18:54,674 o cachorro-quente do qual nós obtivemos nossa amostra de DNA 474 00:18:54,675 --> 00:18:56,885 foi mordido por Brocky J. 475 00:18:56,886 --> 00:19:00,930 Deve ter sido contaminado com um pouco de sua saliva. 476 00:19:00,931 --> 00:19:02,557 Ei, mais do que um pouco, 477 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 você sabe o que estou dizendo? [risos] 478 00:19:04,560 --> 00:19:08,313 Evidentemente, o DNA humano e o DNA da vaca 479 00:19:08,314 --> 00:19:09,939 combinado no tanque de crescimento 480 00:19:09,940 --> 00:19:12,859 para formar essa abominação de falar mal. 481 00:19:12,860 --> 00:19:15,278 Ei, ei, ei, eu me lembro de você. 482 00:19:15,279 --> 00:19:18,657 Você é aquele perdedor que desperdicei em 1999! 483 00:19:18,658 --> 00:19:19,866 Espere. 484 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Se você tivesse acabado de crescer em um laboratório, 485 00:19:21,577 --> 00:19:24,871 como você pode ter Brocky J's memórias e personalidade? 486 00:19:24,872 --> 00:19:27,791 Li minha autobiografia no caminho. 487 00:19:27,792 --> 00:19:29,417 Bem, acho que isso faz sentido. 488 00:19:29,418 --> 00:19:30,877 Não, na verdade não! 489 00:19:30,878 --> 00:19:32,128 Quando você aprendeu a ler?! 490 00:19:32,129 --> 00:19:35,215 Eu não fiz isso! É o audiolivro. 491 00:19:35,216 --> 00:19:38,051 Agora, se você terminou com o interrogatório, Kojak, 492 00:19:38,052 --> 00:19:40,387 Estou pronto para chutar sua bunda pela segunda vez! 493 00:19:40,388 --> 00:19:43,390 Ninguém está chutando a bunda de ninguém. 494 00:19:43,391 --> 00:19:44,599 Quero dizer- Espere- 495 00:19:44,600 --> 00:19:46,184 Eu estou, você não. 496 00:19:46,185 --> 00:19:47,268 Posso começar de novo? 497 00:19:47,269 --> 00:19:49,312 Não! Estamos atrasados. 498 00:19:49,313 --> 00:19:50,438 [sino de vaca tocando] 499 00:19:50,439 --> 00:19:54,068 - [? música intensa tocando] - [concorrentes mastigando furiosamente] 500 00:20:00,032 --> 00:20:01,449 [engolindo em seco] 501 00:20:01,450 --> 00:20:03,201 [sorvendo] 502 00:20:03,202 --> 00:20:04,787 [mastigando] 503 00:20:05,579 --> 00:20:06,956 [mastigando suavemente] 504 00:20:07,665 --> 00:20:10,083 Hã. Acho que não gosto muito de cachorro-quente. 505 00:20:10,084 --> 00:20:11,501 Nunca experimentei um antes. 506 00:20:11,502 --> 00:20:13,753 Não para mim, obrigado. 507 00:20:13,754 --> 00:20:15,380 Isso é um competidor a menos. 508 00:20:15,381 --> 00:20:19,634 Trinta segundos em nossa competição, o líder é HG Blob! 509 00:20:19,635 --> 00:20:22,513 [cachorro-quente esmagando] 510 00:20:22,514 --> 00:20:24,597 [? música intensa tocando] 511 00:20:24,598 --> 00:20:26,349 - [Tonya grunhe] - [H.G. gemendo] 512 00:20:26,350 --> 00:20:28,601 - [cachorro-quente caindo] - [campainha tocando] 513 00:20:28,602 --> 00:20:31,187 - [apito] - Segurança, leve-a embora! 514 00:20:31,188 --> 00:20:33,148 [H.G. efervescente] 515 00:20:33,149 --> 00:20:34,858 [concorrentes mastigando] 516 00:20:34,859 --> 00:20:35,909 [Baques suaves] 517 00:20:36,986 --> 00:20:39,362 - [mastigando continua] - [raspagem de vassoura] 518 00:20:39,363 --> 00:20:41,573 [Takeru engasga, explode] 519 00:20:41,574 --> 00:20:43,533 Isso é inacreditável, pessoal! 520 00:20:43,534 --> 00:20:47,662 Estamos prestes a uma revanche do histórico final de 1999, 521 00:20:47,663 --> 00:20:49,581 quando Philip Fry foi dizimado... 522 00:20:49,582 --> 00:20:51,040 - [mastigando, mastigando] - ... obliterado, 523 00:20:51,041 --> 00:20:53,209 ouso dizer, emasculado por- 524 00:20:53,210 --> 00:20:54,669 [boca cheia] Você pode calar a boca?! 525 00:20:54,670 --> 00:20:57,255 Esse é o meu homem lá em cima! 526 00:20:57,256 --> 00:20:59,007 [? música intensa tocando] 527 00:20:59,008 --> 00:21:00,717 [ambos engolindo, engolindo em seco] 528 00:21:00,718 --> 00:21:02,177 Você é patético, mano. 529 00:21:02,178 --> 00:21:05,847 E por falar nisso, eu gostei lendo sobre sua mãe 530 00:21:05,848 --> 00:21:07,974 na minha autobiografia! 531 00:21:07,975 --> 00:21:09,934 [rindo detestavelmente] 532 00:21:09,935 --> 00:21:13,396 - [estômago gorgolejando] - [Brocky J gemendo] 533 00:21:13,397 --> 00:21:14,981 [chorando de dor] 534 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 [multidão ofegante] 535 00:21:16,734 --> 00:21:17,817 Ah, Deus! 536 00:21:17,818 --> 00:21:19,903 Isso dói! 537 00:21:19,904 --> 00:21:21,321 O que está acontecendo comigo?! 538 00:21:21,322 --> 00:21:22,906 Tem médico em casa? 539 00:21:22,907 --> 00:21:23,990 Eu sou médico. 540 00:21:23,991 --> 00:21:25,041 [mastigando] Hum! 541 00:21:26,410 --> 00:21:27,827 [Brocky J chorando] 542 00:21:27,828 --> 00:21:30,413 Por que meu estômago dói tanto?! 543 00:21:30,414 --> 00:21:31,748 Eu não posso ter certeza, 544 00:21:31,749 --> 00:21:35,668 mas pode ser porque você comeu 82 cachorros-quentes em nove minutos. 545 00:21:35,669 --> 00:21:37,545 Estou em uma agonia terrível! 546 00:21:37,546 --> 00:21:39,255 Você tem que fazer alguma coisa, doutor! 547 00:21:39,256 --> 00:21:42,383 Infelizmente, não há nada que eu possa fazer. 548 00:21:42,384 --> 00:21:44,302 Esta é uma forte dor de estômago, 549 00:21:44,303 --> 00:21:46,763 e não há cura exceto esperar um pouco 550 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 até que vá embora. 551 00:21:48,182 --> 00:21:49,933 Eu não tenho um tempinho! 552 00:21:49,934 --> 00:21:51,643 Eu não aguento! 553 00:21:51,644 --> 00:21:53,144 [soluçando] 554 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 Fry, você e eu nos conhecemos há muito tempo. 555 00:21:56,065 --> 00:21:58,316 Preciso que você me faça um favor. 556 00:21:58,317 --> 00:21:59,400 Por favor. 557 00:21:59,401 --> 00:22:00,735 [soluçando] 558 00:22:00,736 --> 00:22:02,737 Eu? O que posso fazer? 559 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 Tire-me da minha miséria. [soluçando] 560 00:22:05,616 --> 00:22:06,950 Coma-me! 561 00:22:06,951 --> 00:22:08,952 [multidão ofegante] 562 00:22:08,953 --> 00:22:11,079 Você quer que eu te coma vivo? 563 00:22:11,080 --> 00:22:12,455 Eu não posso fazer isso! 564 00:22:12,456 --> 00:22:15,792 Toda a ideia de carne cultivada em laboratório era eliminar o sofrimento. 565 00:22:15,793 --> 00:22:18,294 Estou sofrendo! 566 00:22:18,295 --> 00:22:20,213 Eu estou te implorando, 567 00:22:20,214 --> 00:22:21,464 coma-me! 568 00:22:21,465 --> 00:22:23,675 Eu sei que você não é muito bom nisso, 569 00:22:23,676 --> 00:22:26,469 mas, por favor, experimente! 570 00:22:26,470 --> 00:22:29,472 [choramingando] 571 00:22:29,473 --> 00:22:31,307 [? música sombria tocando] 572 00:22:31,308 --> 00:22:33,935 Ok, se isso acabar com o seu sofrimento. 573 00:22:33,936 --> 00:22:35,436 [fracamente] Deus te abençoe. 574 00:22:35,437 --> 00:22:37,565 Vou colocar um pouco de mostarda em mim para você. 575 00:22:41,318 --> 00:22:43,320 ? 576 00:22:43,321 --> 00:22:47,073 - [Fritar mastigando] - Senhoras e senhores, 577 00:22:47,074 --> 00:22:50,243 estamos testemunhando mais ato altruísta de heroísmo 578 00:22:50,244 --> 00:22:52,621 já realizado em um evento gastronômico competitivo. 579 00:22:54,331 --> 00:22:55,416 [Fritar mastigando] 580 00:22:57,209 --> 00:22:58,459 [fracamente] A dor... 581 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 acabou. 582 00:22:59,920 --> 00:23:01,045 Obrigado... 583 00:23:01,046 --> 00:23:02,881 [suspira] ...perdedor. 584 00:23:02,882 --> 00:23:05,592 [Fritar engasgando] 585 00:23:05,593 --> 00:23:07,260 [o engasgo continua] 586 00:23:07,261 --> 00:23:08,637 [sorvendo] 587 00:23:08,638 --> 00:23:11,097 - [sino toca] - [Don] Cachorro-quente para baixo! 588 00:23:11,098 --> 00:23:13,266 Estou verificando as pontuações e... 589 00:23:13,267 --> 00:23:14,559 Eu não acredito! 590 00:23:14,560 --> 00:23:18,104 Philip Fry ganhou com um recorde de 163 cachorros-quentes! 591 00:23:18,105 --> 00:23:20,815 E esse último foi uma loucura! 592 00:23:20,816 --> 00:23:23,986 - [fogos de artifício explodindo] - [multidão aplaudindo] 593 00:23:26,488 --> 00:23:29,115 Este foi Don Cunningham, assinando, 594 00:23:29,116 --> 00:23:31,951 enquanto corro para vencer o trânsito na Ponte Verrazzano. 595 00:23:31,952 --> 00:23:34,287 Aqui está o seu cinto de carne. Ele continua como um cinto normal. 596 00:23:34,288 --> 00:23:35,413 Eu tenho que correr. 597 00:23:35,414 --> 00:23:36,581 [passos correndo] 598 00:23:36,582 --> 00:23:37,665 [feedback do microfone] 599 00:23:37,666 --> 00:23:40,001 Amigos, tem sido uma jornada e tanto. 600 00:23:40,002 --> 00:23:43,254 Eu gostaria de agradecer às pessoas boas nas Indústrias FarnDog, 601 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 Leela por acreditar em mim... 602 00:23:45,132 --> 00:23:46,549 [Leela] Uau! 603 00:23:46,550 --> 00:23:49,135 ...e acima de tudo, Brocky J, 604 00:23:49,136 --> 00:23:52,180 por me incentivar a alcançar todo o meu potencial. 605 00:23:52,181 --> 00:23:53,556 Ele pode ter ido embora, 606 00:23:53,557 --> 00:23:56,184 mas uma parte dele ainda está aqui... [dando tapinhas] 607 00:23:56,185 --> 00:23:57,310 ...comigo. 608 00:23:57,311 --> 00:23:58,436 [piadas] 609 00:23:58,437 --> 00:23:59,980 [Bender] Não por muito tempo! 610 00:24:03,025 --> 00:24:06,028 [? música temática animada tocando] 611 00:24:06,078 --> 00:24:10,628 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0